LoginContact

Families livign in SATOhomes can apply for SATO's grocery gift card

Apr 6, 2020

Many families are facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak. For families with kids the grocery expenses are growing substantially as children are at home instead of schools and day care centers.

We want to take care of our residents in this dire situation, and offer a chance to apply for a grocery gift card. Even though the times are difficult for many of our residents regardless of household size, we are mainly directing this offer for children and their families.

We are prepared to help 1,000 families with a €50 Lidl gift card based on their applications. The gift card is for groceries only.

Suhde169 SATO Asukas Josefiina Vanessa Leon tytto5 tytto4 piirtaa

If your family’s livelihood has taken a turn for worse, take action:

  1. Fill in an application (in Finnish or in English) at OmaSATO no later than 16 April 2020. Let us know about your situation in your own words in the application.

  2. We at SATO process the applications confidentially, and let those chosen to receive the gift cards know about our decision by 30 April 2020.

Let’s take care of our loved ones, neighbours, each other – we will get through these tough times together!

Best regards
SATO

P.S. Take a read on how you can help your neighbours »

 

QOYSASKA ILMOOLEYDA, KASOO DOONO SATO KAALMO RAASHIN

Qoysas badan ayuu dhaqaale ahaan saameeyey caabuqan korona ee wadanka dhan ku faafey. Gaar ahaan qoysaska ilmooleyda in kharashkii cuntadu ku saa’idey, maaddaama ilmihii iskuulleyda aheyd iyo kuwii xanaanooyinka aadeyeyba joogaan guryihii. 

Waxaan rabnaa daryeelka macmiisheyna xalaadahan adag ee soo wajahay macmiil badan, sidaa darteed waxaan siineynaa fursad ayey kaga helaan SATO kaalmo raashin. Iyadoo ay jiraan dadyow badan oo culeys dhaqaale heysto, kuna naool dhismaha, balse mudnaanta hore waxaan siineynaa carruurta iyo qoysaskooda.

Waxaan caawineynaa 1 000 qoys oo ilmooley ah iney xaaladan cakiran kaga gudbaan 50 euro jeeg hadiyada ooy kaga soo iibsadaan raashin dukaanka Lidli, waxaana loo tixgelin codsiga. Jeegaga raashinkuna waa caddadan yihiin. 

Haddii dhaqaalaha reerkaagu hoos u dhacey una baahan tahay kaalmo cunto samee sidatan:

  1. Kusoo buuxi foomkan afka finnishka ama ingiriiska ciiwaanka OmaSATO ugu danbeyn 16.4. Codsigaaga sharaxaad kasoo bixi xalaadaada dhaqaale iyo isbedelka ku yimi iwm.

  2. Arrinta waxaan xal ka gaareynaa anagoo dhowreyna masuuliyada sirta. Waxaana kusoo wargelineynaa haddii laguu doortey kuwa kaalmada la siinayo si shaqsiyan ah ugu danbeyn 30.4.  

Aan isugu gargaarno ehelnimo, derisnimo, midba midkeena kale wadajir ayaan kaga gudbi karnaa waqtigan adag!

Salaan hoysiimo
SATO


СЛИ В ВАШЕЙ СЕМЬЕ ЕСТЬ ДЕТИ, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ ЗАПРОСИТЬ ПРОДОВОЛЬСТВЕННУЮ ПОМОЩЬ У SATO

Во многих семьях экономическая ситуация ухудшилась из-за эпидемии коронавируса. В семьях с детьми расходы на питание особенно увеличились, поскольку школьники и детсадовцы находятся дома.

Мы хотим позаботиться о наших квартиросъемщиках в этой непростой для многих ситуации и дать возможность запросить у SATO продовольственную помощь. Хотя изменившаяся экономическая ситуация затрагивает и многие другие категории наших квартиросъемщиков, мы направляем в первую очередь продовольственную помощь семьям с детьми.

Чтобы помочь преодолеть наиболее трудное время, мы предоставим одной тысяче семей с детьми подарочные сертификаты Лидла на приобретение продуктов питания на сумму 50 евро. Подарочный сертификат дает право на приобретение только продуктов питания. 

Если доходы Вашей семьи упали и Вы нуждаетесь в продовольственной помощи, действуйте следующим образом:  

  1. Напишите на финском или английском языке заявление в личном кабинете OmaSATO до 16.4. В свободной форме опишите в заявлении вашу ситуацию/расскажите о падении дохода и т. д.

  2. Мы будем рассматривать заявления конфиденциально и персонально сообщим о нашем решении отобранным получателям вспомоществования до 30.4. 

Будем же заботиться о наших ближних, соседях, друг о друге – вместе мы преодолеем трудные времена!

С пожеланиями уюта в доме, 
SATO


اعزاءنا العائلات التي تحتوي على أطفال٬ بإمكانكم الحصول على دعم غذائي من قبل شركة ساتو

لقد ضعفت الحالة الاقتصادية لعديد العائلات جراء تفشي وباء كورونا الحالي. وبالتحديد فإن مصاريف الغذاء للعائلات التي تحتوي على أطفال قد تضاعفت٬ بسبب بقاء طلاب المدارس والروضات في منازلهم.

لدينا الرغبة في العناية بسكاننا في هذه الفترة الصعبة على العديد منهم٬ وإتاحة الفرصة للحصول على دعم غذائي من قبل شركة ساتو. ومع علمنا بان الصعوبات المادية تشمل فئات أوسع من سكاننا٬ الا إنا قد قررنا تخصيص الاولوية للأطفال ولأفراد عائلاتهم.

سنقوم بمساعدة 1000 عائلة لتجاوز هذه الفترة الصعبة من خلال توفير بطاقة هدية لمتجر ليدل) Lidl) بقيمة 50 يورو٬ بناء على ضوء الطلبات المرسلة الينا. بطاقة الهدية مخصصة فقط للمنتجات الغذائية.

اتبع الاجراءات التالية في حالة تدهور دخل عائلتك المادي وحاجتك الى دعم غذائي:

قم بتعبئة الطلب باللغة الانكليزية او الفنلندية من خلال موقع OmaSATO على العنوان oma.sato.fi بتاريخ اقصاه16 /4. قم بشكل حر بشرح وضعك الحالي / كيفية تغير دخلك المادي.

سنقوم بدراسة طلبك بشكل سري وإبلاغ من تم اختيارهم بشكل شخصي بتاريخ أقصاه 30/4.

لنعتني بأقربائنا٬ جيراننا وببعضنا البعض٬ وكونوا على ثقة بأننا سنتجاوز هذه الفترة الصعبة من خلال تكاتفنا!

مع اطيب التحيات
SATO