SATOkodissa asuva perhe voi hakea SATOlta ruokalahjakorttia

Monen perheen kodissa taloustilanne on heikentynyt koronaepidemian vuoksi. Etenkin lapsiperheissä ruokamenot ovat kasvaneet, kun koululaiset ja päivähoitoikäiset lapset ovat kotona.

Haluamme pitää huolta asukkaistamme tässä monelle hankalassa tilanteessa, ja tarjota asukkaillemme mahdollisuutta hakea SATOlta ruoka-apua. Vaikka muuttunut taloustilanne koskettaa monia muitakin asukkaitamme, kohdistamme ruoka-avun ensisijaisesti lapsille ja heidän perheilleen.

Autamme 1 000 lapsiperhettä vaikeimman hetken yli 50 euron Lidlin ruokalahjakortilla meille lähetettävien hakemusten perusteella. Lahjakortti on rajattu elintarvikkeisiin.

Jos perheesi toimeentulo on heikentynyt ja tarvitset ruoka-apua, toimi näin:

1. Täytä hakemus suomeksi tai englanniksi OmaSATOssa viimeistään 16.4. Kerro hakemuksessa vapaamuotoisesti tilanteestasi/tulojen muutoksesta jne.

2. Käsittelemme hakemukset luottamuksellisesti ja ilmoitamme valituille avunsaajille henkilökohtaisesti 30.4. mennessä.

Pidetään huolta lähimmäisistämme, naapureistamme, toisistamme - me selviämme vaikean ajan yli yhdessä!

Kodikkain terveisin
SATO

p.s. Katso myös, miten voit auttaa naapuriasi »

 

QOYSASKA ILMOOLEYDA, KASOO DOONO SATO KAALMO RAASHIN

Qoysas badan ayuu dhaqaale ahaan saameeyey caabuqan korona ee wadanka dhan ku faafey. Gaar ahaan qoysaska ilmooleyda in kharashkii cuntadu ku saa’idey, maaddaama ilmihii iskuulleyda aheyd iyo kuwii xanaanooyinka aadeyeyba joogaan guryihii. 

Waxaan rabnaa daryeelka macmiisheyna xalaadahan adag ee soo wajahay macmiil badan, sidaa darteed waxaan siineynaa fursad ayey kaga helaan SATO kaalmo raashin. Iyadoo ay jiraan dadyow badan oo culeys dhaqaale heysto, kuna naool dhismaha, balse mudnaanta hore waxaan siineynaa carruurta iyo qoysaskooda.

Waxaan caawineynaa 1 000 qoys oo ilmooley ah iney xaaladan cakiran kaga gudbaan 50 euro jeeg hadiyada ooy kaga soo iibsadaan raashin dukaanka Lidli, waxaana loo tixgelin codsiga. Jeegaga raashinkuna waa caddadan yihiin. 

Haddii dhaqaalaha reerkaagu hoos u dhacey una baahan tahay kaalmo cunto samee sidatan: 

1. Kusoo buuxi foomkan afka finnishka ama ingiriiska ciiwaanka OmaSATO ugu danbeyn 16.4. Codsigaaga sharaxaad kasoo bixi xalaadaada dhaqaale iyo isbedelka ku yimi iwm.

2. Arrinta waxaan xal ka gaareynaa anagoo dhowreyna masuuliyada sirta. Waxaana kusoo wargelineynaa haddii laguu doortey kuwa kaalmada la siinayo si shaqsiyan ah ugu danbeyn 30.4.  

Aan isugu gargaarno ehelnimo, derisnimo, midba midkeena kale wadajir ayaan kaga gudbi karnaa waqtigan adag!

Salaan hoysiimo
SATO

---

СЛИ В ВАШЕЙ СЕМЬЕ ЕСТЬ ДЕТИ, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ ЗАПРОСИТЬ ПРОДОВОЛЬСТВЕННУЮ ПОМОЩЬ У SATO

Во многих семьях экономическая ситуация ухудшилась из-за эпидемии коронавируса. В семьях с детьми расходы на питание особенно увеличились, поскольку школьники и детсадовцы находятся дома.

Мы хотим позаботиться о наших квартиросъемщиках в этой непростой для многих ситуации и дать возможность запросить у SATO продовольственную помощь. Хотя изменившаяся экономическая ситуация затрагивает и многие другие категории наших квартиросъемщиков, мы направляем в первую очередь продовольственную помощь семьям с детьми.

Чтобы помочь преодолеть наиболее трудное время, мы предоставим одной тысяче семей с детьми подарочные сертификаты Лидла на приобретение продуктов питания на сумму 50 евро. Подарочный сертификат дает право на приобретение только продуктов питания. 

Если доходы Вашей семьи упали и Вы нуждаетесь в продовольственной помощи, действуйте следующим образом:  

1. Напишите на финском или английском языке заявление в личном кабинете OmaSATO до 16.4. В свободной форме опишите в заявлении вашу ситуацию/расскажите о падении дохода и т. д.

2. Мы будем рассматривать заявления конфиденциально и персонально сообщим о нашем решении отобранным получателям вспомоществования до 30.4. 

Будем же заботиться о наших ближних, соседях, друг о друге – вместе мы преодолеем трудные времена!

С пожеланиями уюта в доме, 
SATO

---

اعزاءنا العائلات التي تحتوي على أطفال٬ بإمكانكم الحصول على دعم غذائي من قبل شركة ساتو

لقد ضعفت الحالة الاقتصادية لعديد العائلات جراء تفشي وباء كورونا الحالي. وبالتحديد فإن مصاريف الغذاء للعائلات التي تحتوي على أطفال قد تضاعفت٬ بسبب بقاء طلاب المدارس والروضات في منازلهم.

لدينا الرغبة في العناية بسكاننا في هذه الفترة الصعبة على العديد منهم٬ وإتاحة الفرصة للحصول على دعم غذائي من قبل شركة ساتو. ومع علمنا بان الصعوبات المادية تشمل فئات أوسع من سكاننا٬ الا إنا قد قررنا تخصيص الاولوية للأطفال ولأفراد عائلاتهم.

سنقوم بمساعدة 1000 عائلة لتجاوز هذه الفترة الصعبة من خلال توفير بطاقة هدية لمتجر ليدل) Lidl) بقيمة 50 يورو٬ بناء على ضوء الطلبات المرسلة الينا. بطاقة الهدية مخصصة فقط للمنتجات الغذائية.

اتبع الاجراءات التالية في حالة تدهور دخل عائلتك المادي وحاجتك الى دعم غذائي:

قم بتعبئة الطلب باللغة الانكليزية او الفنلندية من خلال موقع OmaSATO على العنوان oma.sato.fi بتاريخ اقصاه16 /4. قم بشكل حر بشرح وضعك الحالي / كيفية تغير دخلك المادي.

سنقوم بدراسة طلبك بشكل سري وإبلاغ من تم اختيارهم بشكل شخصي بتاريخ أقصاه 30/4.

لنعتني بأقربائنا٬ جيراننا وببعضنا البعض٬ وكونوا على ثقة بأننا سنتجاوز هذه الفترة الصعبة من خلال تكاتفنا!

مع اطيب التحيات
SATO